Ένα σημαντικό βραβείο, που αποτελεί επιβράβευση της σπουδαίας δουλειάς του, έλαβε ο Ηλίας Ν. Γεωργούλας από το Υπ. Πολιτισμού και συγκεκριμένα από την Επιτροπή Κρατικών Βραβείων Λογοτεχνικής Μετάφρασης, για τη μετάφραση του έργου «Μικρά Φυσικά» του Αριστοτέλη (Εταιρεία Μελέτης των Επιστημών του Ανθρώπου, εκδ. Νήσος). Η επιτροπή έκρινε ότι πρόκειται για ένα ιδιαίτερα απαιτητικό από κάθε άποψη έργο της αρχαίας ελληνικής γραμματείας, το οποίο δεν είναι ιδιαίτερα προβεβλημένο και ο Ηλίας Γεωργούλας κατόρθωσε με σεβασμό στο πρωτότυπο κείμενο να κάνει μία άρτια απόδοσή του στα νέα ελληνικά.
Παράλληλα τα μέλη της επιτροπής ανέφεραν ότι το βιβλίο περιλαμβάνει πλούσια εισαγωγή, σχόλια, περίληψη της επιχειρηματολογίας κάθε κεφαλαίου, βασική βιβλιογραφία, γλωσσάρι και ευρετήριο ονομάτων και αρχαίων χωρίων. Τέλος υπογράμμισαν ότι είναι ένας καλαίσθητος τόμος συνταγμένος σύμφωνα με τις απαιτήσεις της σύγχρονης επιστήμης, που απευθύνεται κυρίως στην επιστημονική κοινότητα αλλά και σε ένα ευρύτερο ενημερωμένο κοινό.
Το βραβείο απόδοσης έργου της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας στα Νέα Ελληνικά που απονεμήθηκε στον Ηλία Γεωργούλα από την Επιτροπή Κρατικών Βραβείων Λογοτεχνικής Μετάφρασης αποτελεί μια αναγνώριση των χρόνιων και επίμονων προσπαθειών του για την ανάδειξη των έργων της αρχαίας γραμματείας και ένα κίνητρο για να συνεχίσει να εργάζεται με το ίδιο πάθος και την ίδια αγάπη για τα αρχαία κείμενα. Ευχή όλων μας να ακολουθήσουν και άλλες σπουδαίες διακρίσεις για τον εξαιρετικό Ηλία Γεωργούλα.
Μπείτε στην ομάδα μας στο Viber και δείτε όλες τις ειδήσεις από τη Χίο και το Βόρειο Αιγαίο. Ακολουθήστε μας στο Google News. Σχολιάστε στην σελίδα μας στο Facebook.
Ο Πολίτης είσαι εσύ. Γίνε συνδρομητής της εβδομαδιαίας έντυπης έκδοσης.
facebook
youtube
instagram
X
